$ 0 0 Rebecca Wallersteiner visits a new exhibition examining the early days of the gifted Freud family’s unconventional and brilliant artist